anerkannten schulen - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„schulen“

schulen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

školit

<vy>školit
schulen

schulen

„Schüler“: maskulin

Schüler

maskulin m <-s; Schüler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

školák, žák

školákmaskulin m
Schüler aucha. Anhänger

žákmaskulin m
Schüler aucha. Anhänger

Schüler aucha. Anhänger

„anerkannt“

anerkannt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uznaný

uzn(áv)aný
anerkannt

anerkannt

„Schule“: feminin

Schule

feminin f <Schule; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

škola

školafeminin f
Schule

Schule

exemples

höhere Schule aucha. Unterricht, Lehrmethode, Lehrbuch

střední školafeminin f

höhere Schule aucha. Unterricht, Lehrmethode, Lehrbuch
die Schule des Lebens

školafeminin f života

die Schule des Lebens
in dieoder od zur Schule gehen

chodit do školy

in dieoder od zur Schule gehen
in die Schule kommen eingeschult werden

začitperfektiv pf chodit do školy

in die Schule kommen eingeschult werden
aus der Schule kommen die Schule beenden

vychoditperfektiv pf školu

aus der Schule kommen die Schule beenden
aus der Schule plaudern figürlich, im übertragenen Sinnfig

prozrazovat <-zradit>

aus der Schule plaudern figürlich, im übertragenen Sinnfig
Schule machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nacházet <-jít>mnoho následovníků

Schule machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwänzen“

schwänzen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chodit jít za školu

exemples

die Schule schwänzen familiär, umgangssprachlichumg

choditoder od jít za školu

die Schule schwänzen familiär, umgangssprachlichumg

„verweisen“

verweisen

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

odkazovat

odkazovat <-kázat>(anAkkusativ akkoder od aufAkkusativ akk naAkkusativ akk)
verweisen

verweisen

exemples

(von) der Schule verweisen

vylučovat <-loučit>ze školy

(von) der Schule verweisen
des Landes verweisen

vypovídat <-vĕdĕt>ze zemĕ

des Landes verweisen

„fliegen“: transitives Verb

fliegen

transitives Verb v/t <flog, geflogen; habenoder od sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

letecky dopravovat

letecky dopravovat <-avit>
fliegen transportieren

fliegen transportieren

„fliegen“: intransitives Verb

fliegen

intransitives Verb v/i <flog, geflogen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

letĕt, létat, být propuštĕn, letĕt

letĕt, létat
fliegen

fliegen
být propuštĕn, <vy>letĕt
fliegen entlassen werden familiär, umgangssprachlichumg

fliegen entlassen werden familiär, umgangssprachlichumg

exemples

mit dem Flugzeug fliegen

letĕt letadlem

mit dem Flugzeug fliegen
nach Prag fliegen

letĕt do Prahy

nach Prag fliegen
durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg Gegenstände

letĕt vzduchem

durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg Gegenstände
durchsoder od aus dem Fenster fliegen

letĕt z okna

durchsoder od aus dem Fenster fliegen
von der Schule fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<vy>letĕt ze školy

von der Schule fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch die Prüfung fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

propadatoder od propadávat <-dnout>u zkoušky

durch die Prüfung fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
der Ball flog ins Tor

míč letĕl do branky

der Ball flog ins Tor

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„in“: Präposition

in

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do, za, v

v(e)Lokativ L
in wo, wannDativ dat

in wo, wannDativ dat
doGenitiv gen
in wohinAkkusativ akk örtl

in wohinAkkusativ akk örtl
zaAkkusativ akk
in zeitl

in zeitl

exemples

in der Stadt

v mĕstĕ

in der Stadt
in ganz Europa

v celé Evropĕ

in ganz Europa
in der ganzen Welt

na celém svĕtĕ

in der ganzen Welt
in den Ferien

o prázdninách

in den Ferien
in diesem Jahr

v tomto roce, letos

in diesem Jahr
er ist gut in Mathematik

je dobrý v matematice

er ist gut in Mathematik
ins Ausland

do zahraničí

ins Ausland
in die Stadt fahren

jet do mĕsta

in die Stadt fahren
in die Schule gehen

jít do školy

in die Schule gehen
in drei Tagen

za tři dny

in drei Tagen
in einigen Stunden

za nĕkolik hodin

in einigen Stunden
ein Kleid in Grün

zelené šaty

ein Kleid in Grün
in flagranti

při činu, in flagranti

in flagranti
in spe

budoucí, in spe

in spe
in punctoPräposition prpNominativ nom

co se týčeGenitiv gen

in punctoGenitiv gen

in punctoPräposition prpNominativ nom
in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

mít v záloze, mít in petto

in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gehen“

gehen

<ging, gegangen sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jít, jezdit, kynout, chodit, jet

jít, chodit
gehen aucha. Uhr, Geschäft

gehen aucha. Uhr, Geschäft
jezdit, jet
gehen EisenbahnBAHN

gehen EisenbahnBAHN
<vy>kynout
gehen Teig

gehen Teig

exemples

rechts gehen!

choďte vpravo!

rechts gehen!
in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen

vejít se doGenitiv gen

in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen
in sich gehen

jít do sebe

in sich gehen
sich gehen lassen

počínat si volnĕ

sich gehen lassen
es sichDativ dat gut gehen lassen

podpřávat <-přát>si

es sichDativ dat gut gehen lassen
mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg

chodit s kým, mít známost s kým

mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg
vor sich gehen

dít se, konat se

vor sich gehen
in ein Gebäude gehen

vcházet <vejít>do budovy

in ein Gebäude gehen
durch eine Straße gehen

chodit ulicí

durch eine Straße gehen
zur Schule gehen

chodit do školy

zur Schule gehen
zur Arbeit gehen

chodit do práce

zur Arbeit gehen
an die Arbeit gehen

pouštĕt <pustit>se do práce

an die Arbeit gehen
zu Besuch gehen

jít na návštĕvu

zu Besuch gehen
auf Reisen gehen

vydávat <-dat>se na cestu

auf Reisen gehen
jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

dosahovat <-sáhnout>komu po ramena

jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Verluste gehen in die Tausende
die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

die Fenster gehen nach Norden
wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

wie geht es Ihnen?
es geht

ujde to

es geht
lass dirs gut gehen!

mĕj se dobře!

lass dirs gut gehen!
das geht nicht

to nejde, nelze

das geht nicht
es geht nichts überAkkusativ akk

není nadAkkusativ akk

nic není lepší než …

es geht nichts überAkkusativ akk
es geht umAkkusativ akk

jde oAkkusativ akk

bĕží oAkkusativ akk

es geht umAkkusativ akk
ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

ihm geht es nur ums Geld
wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

wenn es nach mir ginge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "anerkannten schulen"